L’apostrophe typographique :

• L’apostrophe marque l’élision, c’est-à-dire la suppression de la voyelle finale d’un mot. On ne met d’espace ni avant ni après l’apostrophe :
d’un, l’arrivée
et non :
d’|un, l|’arrivée, qu|’|elle

• L’emploi de l’apostrophe naguère utilisée dans grand’rue, grand’père, grand’mère,
grand’oncle, etc., est maintenant remplacé par le trait d’union :
grand-rue, grand-père, grand-mère, grand-oncle, etc.
Mais on a conservé : prud’homme et aujourd’hui

• L’apostrophe typographique est dessiné dans la logique graphique propre à chaque caractève :

• Au début de l’informatique, pour gagner de la place dans la table normalisée des caractères (dite « table ASCII »), les informaticiens, s’inspirant de l’économie réalisée sur les claviers des machines à écrire d’alors, ont programmé une seule touche, la quote, pour réaliser et le guillemet anglais simple et l’apostrophe.
Malheureusement, cette apostrophe verticale vient comme une pièce étrangère dans les compositions typographiques, comme vous pouvez vous en rendre compte par la comparaison entre les exemples
ci-dessus et ci-dessous.

Tous les ordinateurs possèdent encore cette apostrophe verticale rudimentaire. Les choses évoluant quand même, les logiciels sont généralement dotés d’un réglage permettant de la remplacer par l’apostrophe typographique, de façon automatique.
À défaut, on réalise cette apostrophe typographique :
   • sur Macintosh : en utilisant le combinaison de touches Option + Majuscule + 4
   • sur PC : en tapant le code 146 sur le pavé numérique tout en maintenant la touche Alt (à gauche de
      la barre d’espacement) enfoncée.

• Dans la mesure où votre logiciel permet de réaliser l’apostrophe typographique, je vous recommande de l’utiliser systématiquement, parce que c’est notre tradition typographique. Si l’opération est manuelle et vous paraît ennuyeuse, mettez-la au moins sur les textes en grands corps comme dans les titres et les sous-titres : ce sera déjà plus élégant.
Une astuce est d’utiliser l’outil rechercher / remplacer de votre logiciel pour le faire plus simplement et rapidement pour l’entièreté de votre document.

Retour au sommaire